Nível Básico › Ele não é meu pai

TO SAY X TO TELL
Diálogo: "When I said Happy Father's Day to my dad, he told me I wasn't his son."

Os verbos "to say" e "to tell" podem ser facilmente confundidos, porém são usados em estruturas gramaticais distintas. Observem:

1) TO SAY - dizer

FORMA:
SAY SOMETHING (DIZER ALGO)

• He said good-bye. (Ele disse adeus.)
• I didn't say anything. (Eu não disse nada.)

FORMA:
SAY TO SOMEONE (DIZER PARA ALGUÉM)

• What did he say to you? (O que ele disse para você?)
• He said to Meg he would come. (Ele disse para a Meg que ele viria.)

2) TO TELL - contar

FORMA:
TELL SOMEONE SOMETHING (CONTAR ALGUÉM ALGUMA COISA*)

• He didn't tell me the truth. (Ele não me contou a verdade.)
• He told us he was a reporter. (Ele nos contou que foi um reporter.)

*Observe: tradução literal